Sujet Allemand LV1 — Terminale — Métropole — Bac 2009

BACCALAUREAT GENERAL ATTENTION: Ie candidat doit reporter I'integralite des reponses (comprehension et expression) sur la copie d'examen. Comprehension 14 points Traduction 6 points Maria erwacht aus einer traumlosen Nacht. Es ist sechs Uhr morgens, sie hat wenig geschlafen, doch ihre MOdigkeit scheint sie jetzt nicht zu spOren. Drauf3>envor dem Busfenster zieht ihre Vergangenheit vorbei. Maria beugtihren Kopf ganz nah an die Scheibe, ihre Nasenspitze berOhrt fast das Glas. Sie schaut zur Konservenfabrik, in 5 der sie bis vcr sechs Jahren gearbeitet hat, kein Arbeiter ist zu sehen, die Fenster sind zerborsten 1, der Wind blast den Staub Oberden verlassenen Hof. Maria ist zu Besuch in ihrem Heimatdorf Tovtry im SOdwesten der Ukraine. Sie hat es verlassen, weil sie in Deutschland zwanzigmal so viel verdient wie hier. Viele im Dorf sind wie sie ins Ausland gegangen, es ist niemand mehr da, der in den Fabriken 10 arbeiten wollte. Die 41 Jahre alte Maria lebt jetzt in Berlin, zweimal im Jahr setzt sie sich in einen Minibus, einen Tag spater ist sie wieder bei ihrer Familie. Eine seltsame Wandlung2 vollzieht sich dann mit ihrer Person, dann ist sfe nicht mehr Maria, die Putzfrau, sondern Maria, die Reiche aus Deutschland - und Maria, die Mutter. Maria ist meine Putzfrau. Oft hat sie mir von der Ukraine und von ihren beiden 14 15 und 20 Jahre alten Tochtern erzahlt, die mit der Oma in Tovtry wohnen. Sie konnte die Madchen nicht nach Berlin holen, weil ihr Einkommen3 fOr eine FamilienzusammenfOhrung immer zu niedrig war. Und so lebt sie hier, und ihre Kinder leben dort. Manchmal, wenn ihr alles zu viel wird, redet sie mit sich selbst. Dann nennt sie sich beim Vornamen und befiehlt sich, stark zu sein, schlief3>lichhat 20 sie schon so viel erreicht: Sie besitzt dieses Papier, um das sie jeder in ihrem Dorf beneidet - die unbefristete4 Aufenthaltserlaubnis fOr Deutschland. Eine Garantie fOr ein selbstbestimmtes Leben. Und nun endlich, nach sechs Monaten, wird Maria auch ihre Kinder wiedersehen. Aber sie verbietet sich die Freude, weil jedes Wiedersehen den Abschied schon in sich tragt. 25 Drauf3>enist es hell geworden. Die Grenze zur Ukraine Iiegt hinter uns. Schlief3>lich passieren wir das Ortsschild. Tovtry ist ein seltsames Dorf. Es gibt hier kaum Arbeit, aber die Menschen werden immer reicher. Neben den geschlossenen Fabriken stehen hObsch renovierte und neu gebaute Hauser. Strahlend weif3>eFassaden und leuchtend rote Geranien im Vorgarten kOnden vom Wohlstand ihrer Besitzer. Es