Aperçu du sujet
TEXTE « Sois prêt à tout pour conquérir la femme convoitée ». 1 Jussus adesse foro, jussa maturius hora fac semper venias, nec nisi serus abi. Occurras aliquo, tibi dixerit : omnia differ, curre, nec inceptum turba moretur iter. 5 Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit : tum quoque pro
TEXTE « Sois prêt à tout pour conquérir la femme convoitée ». 1 Jussus adesse foro, jussa maturius hora fac semper venias, nec nisi serus abi. Occurras aliquo, tibi dixerit : omnia differ, curre, nec inceptum turba moretur iter. 5 Nocte domum repetens epulis perfuncta redibit : tum quoque pro servo, si vocat illa, veni. Rure erit, et dicet venias : Amor odit inertes : si rota defuerit, tu pede carpe viam. Nec grave te tempus sitiensque Canicula tardet, 10 nec via per jactas candida facta nives. Militiae species amor est ; discedite, segnes : non sunt haec timidis signa tuenda viris. Nox et hiems longaeque viae saevique dolores mollibus his castris et labor omnis inest. 15 Saepe feres imbrem caelesti nube solutum, frigidus et nuda saepe jacebis humo. Cynthius1 Admeti vaccas pavisse Pheraei fertur, et in parva delituisse casa. Quod Phoebum decuit, quem non decet ? Exue fastus, 20 curam mansuri quisquis amoris habes. Si tibi per tutum planumque negabitur ire, atque erit opposita janua fulta sera, at tu per praeceps tecto delabere aperto : det quoque furtivas alta fenestra vias. 25 Laeta erit, et causam tibi se sciet esse pericli ; hoc dominae certi pignus amoris erit. Saepe tua poteras, Leandre2, carere puella : transnabas, animum nosset ut illa tuum. Nec pudor ancillas, ut quaque erit ordine prima, 30 nec tibi sit servos demeruisse pudor. Nomine quemque suo (nulla est jactura) saluta, junge tuis humiles, ambitiose, manus. Sed tamen et servo (levis est impensa) roganti Porrige Fortunae3 munera parva die. […] 35 Quid tibi praecipiam teneros quoque mittere versus ? hei mihi, non multum carmen honoris habet. Carmina laudantur, sed munera magna petuntur ; dummodo sit dives, barbarus ipse placet. Aurea sunt vere nunc saecula : plurimus auro 40 venit honos, auro conciliatur amor. Ipse licet venias Musis comitatus, Homere, si nihil attuleris, ibis, Homere, foras. Ovide, L’Art d’aimer, Livre II, vers 223 à 256 et 273 à 280. Notes : 1 Apollon. Le mont Cynthus se trouvait dans l’île de Délos où le dieu était né. 2 Léandre, d’Abydos, traversait chaque nuit l’Hellespont à la nage pour retrouver à Sestos, Héro, qu’il aimait. 3 le 24 juin, anniversaire du jour où Servius Tullius avait dédié le temple de la Fortune. 2/5 11LALIPO1 21/02/2011 TRADUCTION Si l’on te dit de venir au forum, arrange-toi pour y être toujours avant l’heure dite et ne le quitte que bien tard.