Aperçu du sujet
Œuvre au programme : Pétrone, Satiricon, « Le festin chez Trimalcion ». TEXTE Perlette, Scylax et Habinnas Nicéros vient de raconter l’histoire d’un loup garou, Trimalcion a renchéri avec une histoire de sorcières, et Plocamos a déclamé du grec d’une voix horrible et stridente. Crésus, puis Habinnas, tous deux chers
Œuvre au programme : Pétrone, Satiricon, « Le festin chez Trimalcion ». TEXTE Perlette, Scylax et Habinnas Nicéros vient de raconter l’histoire d’un loup garou, Trimalcion a renchéri avec une histoire de sorcières, et Plocamos a déclamé du grec d’une voix horrible et stridente. Crésus, puis Habinnas, tous deux chers à Trimalcion, vont à leur tour animer ce festin hors norme. Nec non Trimalchio ipse cum tubicines esset imitatus, ad delicias suas respexit, quem Croesum appellabat. Puer autem lippus, sordidissimis dentibus, catellam nigram atque indecenter pinguem prasina involuebat fascia, panemque semissem ponebat supra torum, ac nausia recusantem saginabat. Quo 5 admonitus officio Trimalchio Scylacem jussit adduci « praesidium domus familiaeque ». Nec mora, ingentis formae adductus est canis catena vinctus, admonitusque ostiarii calce ut cubaret, ante mensam se posuit. Tum Trimalchio jactans candidum panem : « Nemo, inquit, in domo mea me plus amat. » Indignatus puer, quod Scylacem tam effuse laudaret, catellam in terram deposuit 10 hortatusquest ut ad rixam properaret. Scylax, canino scilicet usus ingenio, taeterrimo latratu triclinium implevit Margaritamque Croesi paene laceravit. Nec intra rixam tumultus constitit, sed candelabrum etiam supra mensam eversum et vasa omnia crystallina comminuit, et oleo ferventi aliquot convivas respersit. Trimalchio, ne videretur jactura motus, basiavit puerum ac jussit supra dorsum 15 ascendere suum. Non moratus ille usust equo, manuque plena scapulas ejus subinde verberavit, interque risum proclamavit : « Bucca, bucca, quot sunt hic ? » Repressus ergo aliquamdiu Trimalchio camellam grandem jussit misceri potionesque dividi omnibus servis, qui ad pedes sedebant, adjecta exceptione : « Si quis, inquit, noluerit accipere, caput illi perfunde. Interdiu severa, nunc 20 hilaria ». Hanc humanitatem insecutae sunt matteae, quarum etiam recordatio me, si qua est dicenti fides, offendit. Singulae enim gallinae altiles pro turdis circumlatae sunt et ova anserina pilleata, quae ut comessemus, ambitiosissime a nobis Trimalchio petiit dicens exossatas esse gallinas. Inter haec triclinii valvas 19LALIG11 Page 2 sur 8 25 lictor percussit, amictusque veste alba cum ingenti frequentia comissator intravit. Ego majestate conterritus praetorem putabam venisse. Itaque temptavi assurgere et nudos pedes in terram deferre. Risit hanc trepidationem Agamemnon et : « Contine te, inquit, homo stultissime. Habinnas sevir est idemque lapidarius, qui videtur monumenta optime 30 facere. » Recreatus hoc sermone reposui cubitum, Habinnamque intrantem cum admiratione ingenti spectabam. Ille autem jam ebrius uxoris suae umeris imposuerat manus, oneratusque aliquot coronis et unguento per frontem in oculos fluente, praetorio loco se posuit,