Aperçu du sujet
Objet d’étude : Les réécritures du XVIIème siècle à nos jours Le sujet comprend : Texte A : William Shakespeare, Hamlet, Acte I, scène 1, 1603 (Traduction d’André Gide) Texte B : Jean Cocteau, La Machine infernale, Acte l, 1934 Texte C : Bernard-Marie Koltès, Roberto Zucco, Acte I, «
Objet d’étude : Les réécritures du XVIIème siècle à nos jours Le sujet comprend : Texte A : William Shakespeare, Hamlet, Acte I, scène 1, 1603 (Traduction d’André Gide) Texte B : Jean Cocteau, La Machine infernale, Acte l, 1934 Texte C : Bernard-Marie Koltès, Roberto Zucco, Acte I, « L’Évasion », 1990 12FRLEAME-LRM-CE1-3 Page 2 sur 7 TEXTE A - William Shakespeare, Hamlet, Acte I, scène 1, 1603 (Traduction d’André Gide) Le roi de Danemark, père d’Hamlet, est mort récemment. Son frère Claudius l’a remplacé. Le spectre du roi apparaît au début de la pièce pour révéler au prince Hamlet que son père a été assassiné par Claudius. La pièce s’ouvre à Elseneur, sur « Une plate-forme devant le château ». Des soldats discutent. Arrivent Marcellus, leur chef, et Horatio, ami d’Hamlet. […] BERNARDO. – Salut, Horatio ! Salut, bon Marcellus ! MARCELLUS. – Dis : a-t-on revu la chose cette nuit ? BERNARDO. – Je n’ai rien vu. MARCELLUS. – Horatio prétend que ce n’est qu’une imagination ; il se refuse à 5 accorder créance à ce spectre terrible qui nous est deux fois apparu. Aussi lui ai-je enjoint de passer avec nous les minutes de cette veille, afin qu’il se porte garant de nos yeux, si le spectre revient, et qu’il lui parle. HORATIO. – Bah ! Il ne viendra pas. BERNARDO. – Assieds-toi un moment, que nous rebattions tes oreilles, si 10 rétives à notre histoire, de ce que deux nuits nous avons vu. HORATIO. – Asseyons-nous donc et écoutons Bernardo. BERNARDO. – C’était la nuit dernière ; tandis que cette étoile là-bas, qui chemine vers le couchant, poursuivait son cours pour éclairer cette partie du ciel où elle luit présentement, Marcellus et moi – l’horloge sonnait alors une heure… 15 MARCELLUS. – Paix. Silence ! Regarde. Le voici qui revient. Entre le Spectre BERNARDO. – Il a le même aspect que le défunt roi. MARCELLUS. – Toi qui as de l’instruction, parle-lui, Horatio. BERNARDO. – N’est-ce pas qu’il est semblable au roi ? Observe-le bien, 20 Horatio. HORATIO. – Très semblable ; j’en frémis de surprise et de peur. BERNARDO. – il voudrait qu’on lui parle. MARCELLUS. – Interroge-le, Horatio. HORATIO. – Qui es-tu, toi qui usurpes ce temps de nuit et cette noble forme 25 guerrière que revêtait la Majesté de Danemark ensevelie ? Par le ciel, je t’adjure, parle. MARCELLUS. – Il est