Aperçu du sujet
Documento 1 La narradora está en una prisión norteamericana y le escribe al profesor que animaba un taller de escritura para las prisioneras. Yo era una de las seis latinas que asistíamos a su curso, sólo seis; a lo mejor otras también hubieran deseado asistir, pero no hablaban suficiente inglés.
Documento 1 La narradora está en una prisión norteamericana y le escribe al profesor que animaba un taller de escritura para las prisioneras. Yo era una de las seis latinas que asistíamos a su curso, sólo seis; a lo mejor otras también hubieran deseado asistir, pero no hablaban suficiente inglés. Eso se nos iba volviendo drama desde que a la dirección le dio por prohibir el español, intimidándonos cuando nos escuchan hablar en nuestra propia lengua. This is America, te gritan, here you 5 speak in English or you shut up, y hasta las guardias latinas, vendepatrias, se hacen las locas y no te responden si les preguntas algo en español. Aquí las visitas son a través de vidrio1 y con micrófono, para que la dirección pueda monitorear todo lo que dices, y claro, si hablas en español no te entienden. Así que lo prohibieron. Prohibieron que en las visitas con los familiares se hablara en español. ¿Quiénes creen que somos, acaso? ¿En qué quieren 10 que hablemos, en griego? El vidrio te impide el contacto; ni abrazos, ni besos, ni siquiera el roce2 de una mano. Y ahora, además, te violentan obligándote a hablar con los tuyos en un idioma que no es el tuyo, un idioma que tu gente ni siquiera sabe hablar. La cosa se ha sabido por fuera y gente de derechos humanos ha hecho la denuncia. Mandra X, que es vocera3 de nosotras las internas, se ha encargado de poner el grito en el 15 cielo, y el escándalo anda rodando por los periódicos. Por eso, la directora de este antro se ha visto obligada a dar declaraciones. Anda diciendo que nosotras, las latinas, utilizamos nuestra lengua nativa para traficar y hacer pactos ilegales con los familiares sin que la dirección se entere, o como nos gritó la Jennings el otro día, ¿quién asegura que ustedes en español no estén dando la orden de matar a alguien allá afuera? Tu madre será sicaria4, le 20 respondió alguna, la mía es una viejecita honorable. Laura Restrepo, Hot sur, Ed. Planeta, 2012 1 el vidrio: le verre, la vitre 2 el roce: le frôlement 3 vocero,a: porte-parole 4 un sicario: un tueur à gages 14ES1TEMLR1 2/5 Documento 2 Estados Unidos ya no sabe vivir sin el español Si uno coge el metro en Manhattan hasta Astoria, en Queens, al bajar descubrirá que el inglés ha desaparecido. En