Aperçu du sujet
SUJET 1 Thématique : Dominations et insoumissions Axe 2 : Révolutions et ruptures Synthèse en espagnol Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes : 1. En el documento 1, explique
SUJET 1 Thématique : Dominations et insoumissions Axe 2 : Révolutions et ruptures Synthèse en espagnol Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes : 1. En el documento 1, explique cómo están presentados Fidel Castro y su influencia en los cubanos. 2. En el documento 2, analice el impacto que tienen las medidas de Fidel Castro en la vida social y cultural. 3. Diga en qué medida los documentos de este dossier ilustran el eje “Révolutions et ruptures”. Traduction Traduire l’extrait suivant du document 2 depuis la ligne 1 «Tampoco puedo olvidar…» jusqu’à la ligne 6 «… salir del subdesarrollo. » : Tampoco puedo olvidar que mi décima noche con Violeta del Río debió haber sido el 2 de octubre de 1968. Por aquellos días había sido decretada una asoladora Ofensiva Revolucionaria, empeñada en poner en manos del Estado toda la ideología y la economía de la isla, mientras se había comenzado a preparar una gigantesca zafra azucarera, que en 1970 produciría 10 millones de toneladas de azúcar con las cuales, de una sola vez, el país podría salir del subdesarrollo. 25-LLCERESPO1 Page 2 sur 9 Documento 1 Milonga para Fidel1 Patria o muerte fue su voz. Esta milonga es para Fidel. Y el pueblo en armas lo siguió. Esta milonga es para Fidel. 5 Ya la aurora se asomó. Esta milonga es para Fidel. La negra noche se acabó. El guajiro2 se agotaba en los surcos3 del patrón. 10 Hoy empuñando el arado4 canta su liberación. Hoy empuñando el arado se agiganta en su labor porque es dueño de la tierra 15 que su mano fecundó. Al hijo del campesino le negaban el saber. Con un libro entre sus manos está aprendiendo a leer. 20 Con un libro entre sus manos vive el gran amanecer de millones de cubanos hermanos con Fidel. […] 25 Fidel, tu nombre es bandera contra el yugo5 colonial. Es por eso que los pueblos te rodean, fraternal. Es por eso que los pueblos 30 te brindan su admiración. Vos6 les diste una esperanza y ellos, su gran corazón. Ya termina esta milonga que un porteño te ofreció 35 para que oigan los que olvidan que mi pueblo está con vos. Domingo ARCIDIÁCONO, Milonga para Fidel, 1961 1Milonga = género musical de origen argentino que